coloque esse arquivo email.html como irmão do java class que precisa ele... depois no java você pode ler esse arquivo assim:
InputStream inputStream = this.getClass().getResourceAsStream("email.html");
String emailBody;
try
{
emailBody = TextUtil.read(inputStream, "UTF-8");
}
catch (IOException e)
{
throw new UnexpectedException(e);
}